ride out怎么翻译？

释义：

Ride out是一个常见的英语短语，它可以有多种不同的含义和用法。一般来说，ride out可以指“挺过（困难或危险）”、“度过（某段时间）”、“坚持到底”等。具体来说，它可以表示在困难或危险的情况下保持耐心和坚强，也可以表示度过某段艰难的时期，或者坚持做某件事情直到最后。

在英语中，ride out通常是作为一个动词短语使用，也可以用作名词。动词ride通常是指“骑乘”，而out则是一个副词，表示“向外”，因此ride out整体意思就是“骑着马向外走”。根据不同的上下文和语境，ride out也可以有不同的翻译方式。

1. 挺过

在表示挺过困难或危险的情况下，ride out可以被翻译为“survive”，“weather”，“get through”等。：

- We will ride out this storm together.（我们会一起度过这场风暴。）

- I believe we can ride out this economic crisis.（我相信我们能够渡过这次经济危机。）

2. 度过

在表示度过某段时间的意思下，ride out可以被翻译为“pass”，“spend”，“go through”等。：

- We rode out the night in a small shelter.（我们在一个小避难所里度过了一夜。）

- She is determined to ride out this difficult period.（她决心要度过这段艰难的时期。）

3. 坚持到底

在表示坚持到底的意思下，ride out可以被翻译为“stick it out”，“hold on”，“persevere”等。：

- We have to ride out this project until the end.（我们必须坚持把这个项目做完。）

- He rode out the criticism and proved his worth in the end.（他坚持到底，最终证明了自己的价值。）

4. 骑马出行

作为名词时，ride out可以表示骑马出行的意思，这时候它可以被翻译为“horseback ride”。：

- They went for a ride out in the countryside.（他们去乡间骑马出行了。）

- She loves to take a ride out on her horse every morning.（她每天早上都喜欢骑着马出去走走。）

5. 挺身而出

在某些特定情况下，ride out也可以表示挺身而出的意思，这时候它可以被翻译为“stand up”，“come forward”等。：

- He rode out to defend his friend when he was being bullied.（当他的朋友受到欺凌时，他挺身而出保护了他。）

- She rode out and spoke on behalf of her team at the meeting.（她站出来团队在上发言。）

1. The small village managed to ride out the war without much damage.

（这个小村庄成功地挺过了战争，没有遭受太大的损失。）

2. It was a difficult time, but we rode it out together.

（那是一个艰难的时期，但我们一起度过了它。）

3. She is determined to ride out this storm and come out stronger.

（她决心要挺过这场风暴，变得更加坚强。）

4. They took a ride out in the countryside and enjoyed the beautiful scenery.

（他们去乡间骑马出行，欣赏美丽的风景。）

5. When everyone else was afraid, she rode out and spoke her mind.

（当其他人都害怕时，她站出来说出自己的想法。）

Ride out是一个多义词组，在不同的语境下可以有不同的翻译方式。它可以表示挺过困难、度过时间、坚持到底、骑马出行或者挺身而出。在使用时，我们需要根据具体的上下文来选择合适的翻译方式，以确保表达准确。